戳中萌点“鸳鸯”的英文名竟然是这个……

  近期，一组重生鸳鸯宝宝跟着妈妈在杭州西湖寻食嬉戏的相片萌翻了世人。你知道鸳鸯的英文名是什么吗？

  4月30日，杭州，刚出生的小鸳鸯宝宝在妈妈的带领下开端寻食游西湖 图源：CFP

  鸳鸯的英文名叫：mandarin duck，直译是“我国官鸭”，意不意外？

  Duck咱们都知道，表明“鸭子”，鸳鸯的确是鸭子的一种，只不过有着美丽的色彩。

  这儿要点讲讲mandarin，用谷歌图片查找mandarin，呈现了三样东西：“官话”、“鸳鸯”和“橘子”。

  这三样东西看起来或许风马牛不相干，但通过一番研讨就会发现，它们不只真有联系，还能串联出一段前史。

  其时葡萄牙开端跟我国触摸并互易商货，澳门便是在其时渐渐被葡萄牙人侵吞的。

  这个词来自于马来语里的mantri，而这个mantri又来自于从印度梵语里的 mantrin。

  这么一来二去，葡萄牙人对我国“大官”的称号mandarim进入了英语，被转写成了mandarin。

  而那时我国大官讲的话天然便是“官话”，英语中也用mandarin来表明中文了。

  提到这儿，咱们已处理了为什么mandarin指“大官”、“官话”，下面讲讲为什么还能够表明“鸳鸯”和“橘子”……

  换句话说，mandarin表明生果橘子是因为橘子跟我国明朝大官的官服撞色……

  假如特别研讨一下明朝的官服，就会发现四品以上的官服的确都是这种深深的橘色：

  而mandarin duck表明“鸳鸯”的原因也是因鸳鸯是五颜六色的，而最显着的色块是橘色。

  怎么样，了解为啥鸳鸯的英文叫mandarin duck了吧，一起也理解为啥mandarin能够一起指“官话”和“橘子”吧？

  鸳鸯首要散布在亚洲东部，北美原生的比较少。因而，几年前，当一只色彩艳丽的雄性鸳鸯现身纽约中央公园时，美国媒体都争相报导，按捺不住对这只高颜值“鸭鸭”的喜欢之情。

  曼哈顿的鸟类爱好者社团“Manhatten Bird Alert”，把这只鸳鸯封为公园最美鸭子！

  鸳鸯呈现在中央公园的音讯经媒体和网友传开后，许多当地的观鸟爱好者们便蜂拥而至，举着蛇矛短炮，在中央公园守候着鸳鸯的呈现。

  远在英国的BBC也专门写文章，剖析为何社会化媒体上的人们如此沉迷这只鸳鸯。