特朗普签署中止“骨肉别离”行政令 要害词却拼错

  据美国中文网报导，美国对边境不合法入境者“零忍受”的方针导致数千名未成年人与其家人别离，此事引起多方批判。美国总统特朗普20日总算正式签署行政令，要求疆土安全部将不合法入境者以家庭为方法羁押。但是，特朗普发布的这则行政命令的标题却呈现严重过错，遭到网民的嘲讽。

  这份行政命令的标题是“让国会有时机处理家庭别离问题”，但是“别离”一词的英文应该是“Separation”，却被错拼成“Seperation”。在白宫官网上发布的该文件的网页版也相同存在这个过错。

  白宫在官网发布的行政命令，别离“Separation”被错拼成“Seperation”。

  许多网友很快指出，闹出这个笑话真实有些挖苦，由于犯错的词正是“零忍受”方针引发很多批判的要害词，即数千名儿童在美墨边境被逼与爸爸妈妈别离。

  发现过错后，行政命令的第一版被从网上撤下，并敏捷换成正确版别。不过，这并未能阻挠美国网友的嘲讽，他们纷繁发推文吐槽这个乌龙。一位网友20日发文称：“‘别离’这个词在行政命令的标题中拼写过错，这是天经地义的啦。”

  艺人乔治·塔凯（George Takei）表明：“只要特朗普政府才会干出发布行政命令来吊销他们宣称并不存在的方针这种事，还说由于这是由做出的决议，无论如何都没有权力改动，随后又拼错‘别离’。”

  另一位网友玩笑说：“莫非‘别离’是他发布行政命令时用手指穿插在背面祈求的成果吗？”

  根据这份行政命令，严格执行移民规定是本届政府的方针，在现行法令下，任何其他方法入境的外国人将遭到罚款或拘禁赏罚。一起，“坚持家庭聚会，包含在恰当、合法且资源答应的情况下，将被拘留一家人一起留置也是本届政府的方针。”

  特朗普称，这次情绪改变是由于女儿伊万卡的游说，她向自己展现了关在笼子里的儿童的相片。此外梅拉尼娅也促进他改动了态度。“伊万卡对此事感触十分激烈，我的妻子也对此事感触十分激烈，我对此事感触相同十分激烈。我以为任何有心的人都会对此事感触激烈。”

  不过特朗普着重，自己并未完毕“零忍受”方针，这个行政命令仅仅授权美国疆土安全部在申述未决的情况下，答应不合法入境者同家人在一起。“与此一起，咱们坚持着很强壮的鸿沟，并持续坚持‘零忍受’方针，”特朗普弥补说。

  在特朗普签署行政命令后，伊万卡初次就此事揭露宣布谈论：“感谢美国总统采纳要害举动完毕了咱们边境的家庭别离。国会现在一定要采纳举动，找到契合咱们一起价值观的永久处理方案，这是那些尽力为家人发明更美好生活才来到这儿的人们所寻求的相同的价值观。”